It serves as evidence for its veracity and is required in court proceedings. In Hindi, an Affidavit means "sadara mehnaat," which translates to "written evidence.An affidavit is a written statement which you swear is true and which may be used as evidence in a court of law. शपथपत्र mn. Affidavit – Proof of Financial Responsibility for Employer or Rental Vehicles – State Form 55434. It is a great pleasure to hand over this Trilingual Legal glossary (English –. In Hindi, an Affidavit means "sadara mehnaat," which translates to "written evidence.