Many translated example sentences containing "asset purchase agreement" – French-English dictionary and search engine for French translations. In an Asset Purchase Agreement, 'asset' is a bit misleading.There are other key components. A notice of claim must be filed in writing. Preclosing liabilities in the face of express contractual language in the asset purchase agreement to the contrary. The Office of the City Register records and maintains New York City real property and certain personal property transfer records, such as mortgage documents. English term or phrase: asset purchase agreement. The Group has a purchase agreement with EDF, in France, which allows the agreement of prices to be fixed for up to three years ahead.