Texas Affidavit for Exemption from Jury Duty for Inability to Comprehend English is an affidavit filed by a person who speaks limited English and is unable to comprehend English at a level necessary to serve on a jury. This affidavit is filed with the court clerk. It must be accompanied by a letter from a doctor or qualified translator certifying that the person is unable to comprehend English at an adequate level. The affidavit must also include a sworn statement from the applicant stating that they are not proficient in English. There are two types of Texas Affidavit for Exemption from Jury Duty for Inability to Comprehend English: 1. Medical Affidavit of Inability to Comprehend English: This affidavit must be completed by a doctor or qualified translator and must certify that the applicant is unable to comprehend English at an adequate level. 2. Sworn Statement of Inability to Comprehend English: This affidavit must be completed by the applicant and must state that they are not proficient in English.