This form deals with a situation where a screenwriter needs to have his script translated from one language to another and wants to protect his proprietary rights to the script from disclosure or use by the translator.
This form is for illustrative purposes only. Local laws should be consulted to determine any specific requirements for such an acknowledgment in a particular jurisdiction.
Santa Clara, California Non-Disclosure Agreement Between Author of Film Script and Potential Translator Introduction: This Santa Clara, California Non-Disclosure Agreement (NDA) serves as a legally binding contract between the author of a film script (referred to as the "Disclosing Party") and a potential translator (referred to as the "Receiving Party"). This agreement outlines the terms and conditions governing the confidential information that may be shared between both parties during the translation process. It ensures that the confidentiality and intellectual property rights of the Disclosing Party are protected. Key Elements of the Agreement: 1. Purpose: The NDA clearly defines the objective of the agreement, which is to safeguard the disclosure of the film script's confidential and proprietary information from the Disclosing Party to the Receiving Party for translation purposes. 2. Confidential Information: It specifies that any information, whether oral, written, or in any other form, shared by the Disclosing Party with the Receiving Party, is considered confidential. This information includes the film script, plot lines, characters, dialogues, locations, financial information, production details, and any other relevant information related to the film project. 3. Non-Disclosure Obligations: The agreement imposes strict obligations on the Receiving Party to maintain the confidentiality of the disclosed information. The Receiving Party is prohibited from disclosing, reproducing, distributing, or using the confidential information for any purpose outside the agreed-upon translation task without prior written consent from the Disclosing Party. 4. Permitted Uses: The agreement outlines the limited circumstances where the Receiving Party may utilize the confidential information. These circumstances usually revolve around performing translation services and may include discussions with the Disclosing Party regarding the content's accurate translation or issues related to cultural adaptation. 5. Ownership of Intellectual Property: It is explicitly stated that the ownership of the film script, including its intellectual property rights, remains with the Disclosing Party. The Receiving Party acknowledges that the confidential information does not grant any rights or licenses to reproduce or exploit the script beyond the scope of the translation task, unless agreed otherwise in a separate written agreement. 6. Term and Termination: The NDA identifies the duration of the agreement, specifying the start and end dates. Additionally, it outlines the circumstances under which the agreement can be terminated, including mutual agreement, completion of the translation task, or the passage of a specified period after termination notice. Types of Santa Clara, California Non-Disclosure Agreements: 1. Mutual Non-Disclosure Agreement (MNA): This agreement is used when both the author of the film script and the potential translator intend to disclose confidential information to each other. It ensures the protection of both parties' interests and encourages the free exchange of information. 2. Unilateral Non-Disclosure Agreement (USDA): This agreement is utilized when only one party, typically the Disclosing Party, will disclose confidential information, while the Receiving Party will solely act as a recipient of the disclosed information. It offers one-way protection to the party sharing the confidential information. In conclusion, the Santa Clara, California Non-Disclosure Agreement between the author of a film script and a potential translator is a vital tool to safeguard confidential information during the translation process. By clearly defining the obligations and restrictions, this agreement ensures that both parties adhere to strict confidentiality protocols while enabling efficient collaboration. The different types of NDAs allow for flexibility depending on the specific scenario and the intentions of the parties involved.Santa Clara, California Non-Disclosure Agreement Between Author of Film Script and Potential Translator Introduction: This Santa Clara, California Non-Disclosure Agreement (NDA) serves as a legally binding contract between the author of a film script (referred to as the "Disclosing Party") and a potential translator (referred to as the "Receiving Party"). This agreement outlines the terms and conditions governing the confidential information that may be shared between both parties during the translation process. It ensures that the confidentiality and intellectual property rights of the Disclosing Party are protected. Key Elements of the Agreement: 1. Purpose: The NDA clearly defines the objective of the agreement, which is to safeguard the disclosure of the film script's confidential and proprietary information from the Disclosing Party to the Receiving Party for translation purposes. 2. Confidential Information: It specifies that any information, whether oral, written, or in any other form, shared by the Disclosing Party with the Receiving Party, is considered confidential. This information includes the film script, plot lines, characters, dialogues, locations, financial information, production details, and any other relevant information related to the film project. 3. Non-Disclosure Obligations: The agreement imposes strict obligations on the Receiving Party to maintain the confidentiality of the disclosed information. The Receiving Party is prohibited from disclosing, reproducing, distributing, or using the confidential information for any purpose outside the agreed-upon translation task without prior written consent from the Disclosing Party. 4. Permitted Uses: The agreement outlines the limited circumstances where the Receiving Party may utilize the confidential information. These circumstances usually revolve around performing translation services and may include discussions with the Disclosing Party regarding the content's accurate translation or issues related to cultural adaptation. 5. Ownership of Intellectual Property: It is explicitly stated that the ownership of the film script, including its intellectual property rights, remains with the Disclosing Party. The Receiving Party acknowledges that the confidential information does not grant any rights or licenses to reproduce or exploit the script beyond the scope of the translation task, unless agreed otherwise in a separate written agreement. 6. Term and Termination: The NDA identifies the duration of the agreement, specifying the start and end dates. Additionally, it outlines the circumstances under which the agreement can be terminated, including mutual agreement, completion of the translation task, or the passage of a specified period after termination notice. Types of Santa Clara, California Non-Disclosure Agreements: 1. Mutual Non-Disclosure Agreement (MNA): This agreement is used when both the author of the film script and the potential translator intend to disclose confidential information to each other. It ensures the protection of both parties' interests and encourages the free exchange of information. 2. Unilateral Non-Disclosure Agreement (USDA): This agreement is utilized when only one party, typically the Disclosing Party, will disclose confidential information, while the Receiving Party will solely act as a recipient of the disclosed information. It offers one-way protection to the party sharing the confidential information. In conclusion, the Santa Clara, California Non-Disclosure Agreement between the author of a film script and a potential translator is a vital tool to safeguard confidential information during the translation process. By clearly defining the obligations and restrictions, this agreement ensures that both parties adhere to strict confidentiality protocols while enabling efficient collaboration. The different types of NDAs allow for flexibility depending on the specific scenario and the intentions of the parties involved.
Para su conveniencia, debajo del texto en español le brindamos la versión completa de este formulario en inglés. For your convenience, the complete English version of this form is attached below the Spanish version.
