How would I translate "opposing counsel" (as in the Chief Counsel of US Citizenship and Immigration Services) into Spanish? Many translated example sentences containing "opposing counsel" – Spanish-English dictionary and search engine for Spanish translations.My favorite is a story from Gerry Spence. For those who don't know, he is a famous trial attorney. Customer: Opposing counsel is ignoring my request for a date to complete their deposition. There is so much to be gained and nothing to lose in speaking to opposing counsel a day or two before a scheduled mediation. Opposing counsel is perfectly within his or her rights to speak to your attorney and relay his or her client's position on your case. When faced with difficult opposing counsel some lawyers will give up and stop trying to work with them. Find out what to do when an opposing counsel refuses to produce an overseas party-witness or documents in their possession, custody or control. How do I find assistance in filling out my protective order?