How would I translate "opposing counsel" (as in the Chief Counsel of US Citizenship and Immigration Services) into Spanish? Many translated example sentences containing "opposing counsel" – Spanish-English dictionary and search engine for Spanish translations.Customer: Opposing counsel is ignoring my request for a date to complete their deposition. There is so much to be gained and nothing to lose in speaking to opposing counsel a day or two before a scheduled mediation. Call us in Charlotte today. Translation for 'opposing attorneys' in the free English-Spanish dictionary and many other Spanish translations. This article answers frequently asked questions (FAQs) about representing yourself in a civil lawsuit when the other side has hired an attorney. No, you do not necessarily have to hire an attorney if the opposing party hired one in a civil case. Today we are arguing in court. Oral arguments in the case are scheduled for later this month.