What is affidavit meaning in Hindi? An affidavit translation is a formal statement sworn under oath.It can also refer to a sworn translation of an official document like a marriage certificate. An affidavit is a written statement which you swear is true and which may be used as evidence in a court of law. शपथपत्र mn. We hope that you find this Handbook helpful, and that it provides some aid in protecting your rights behind bars. Sworn Statements and Affidavits. To begin to exist or to make something begin to exist: 2. A California affidavit form is fairly straightforward, requiring basic identifying information along with the details to which you are attesting. From Los Angeles Times.