At the Courtʼs request, I have provided a written translation into English, complete and accurate to the best of my ability. Affidavit translation service in over 150 languages.Paragraph 1: Enter what language other than English you are fluent in. I have an agreement document which I need to translate into English, to be accepted as an exhibit in Massachusetts court. Both copies will be required in court. Massachusetts Court System. Glossary of court terms. It must be filled out in the presence of a Notary Public. Do I Need an Affidavit Sample in English? "First complete advertisement of the grant of letters.