An affidavit translation is a formal statement sworn under oath. It can also refer to a sworn translation of an official document like a marriage certificate.California Government Code Section 27293 authorizes the County Clerk to issue a Translation. The affidavit translation process begins when an attorney drafts an affidavit in English. Understand the purpose of an affidavit to be included in a Certified Translation. Sample language of the affidavit provided. 3845 Market St., Riverside, CA 92506, (951) 222-8039. For the hearingimpaired, an interpreter can be provided with 48 hours' notice prior to the meeting. SB MER (Land Status Records) – San Bernardino Meridian. Although they checked the box on the DMV form indicating they wanted to register to vote, many forgot to complete the attached voter registration form.