To enable the quantity in balloons you can edit the Table Properties and switch the Type to Quantity Split Circle in the BOM Balloons tab. You might be able to create a text note with a leader and use a space as the text.Position the leader of the note to connect to your balloon. Using this video you can add multi leader dimensions and multi leader notes in Creo Parametric drawing.